Времена года сменяют друг друга, факелы передаются из рук в руки, освещая путь впереди.
Под вдохновением доверия и ожиданий господина Чэнь Цзинхэ и других пионеров, я хотел бы от имени нового состава Совета директоров и Правления компании Zijin выразить искреннюю благодарность нашим сотрудникам и их семьям за ваше непревзойдённое усердие, нашим принимающим правительствам и сообществам, акционерам и всем заинтересованным сторонам за вашу постоянную поддержку. Желаю всем счастливого и благополучного Нового года!
I
За три исключительных года мы достигли беспрецедентного роста на фоне грандиозных перемен века, невиданных за столетие, и глубокой перестройки мировой экономики. Мы уверенно ориентировались в этой сложной среде, благодаря инициативности и решимости, оставив яркий и узнаваемый след Zijin в мировой горнодобывающей индустрии.
За прошедшие три года мы открыли новую золотую эру. Мы добились взрывного роста: годовая добыча меди превысила один миллион тонн, а добыча золота — темпами, лидирующими в отрасли. С 2023 года по сентябрь 2025 года мы достигли значимых вех: совокупная операционная выручка превысила RMB 850 миллиардов, прибыль до налогообложения — RMB 135 миллиардов, чистая прибыль, принадлежащая акционерам, — RMB 91 миллиард, общие активы выросли до более RMB 500 миллиардов.
Мы успешно отделили и вывели на Гонконгскую фондовую биржу наш зарубежный сектор добычи золота — ныне управляемый Zijin Gold International. По рыночной капитализации Zijin Gold International занимает место в числе четырех крупнейших мировых золотодобывающих компаний и является крупнейшей среди китайских золотодобытчиков. В то же время Zijin Mining Group претерпела переоценку на рынке капитала: суммарная рыночная капитализация превысила RMB 903 миллиарда. Это вывело нас в топ‑14 компаний на рынке А‑акций и в тройку крупнейших мировых производителей металлов, наряду с BHP и Rio Tinto. Эти показатели означают, что мы достигли ключевой вехи за три года до запланированного срока, став «экологически чистой, высокотехнологичной, ведущей глобальной горнодобывающей компанией».
За прошедшие три года мы значительно расширили нашу ресурсную базу благодаря целенаправленным приобретениям и низкозатратной собственной геологоразведке по всему миру. Впервые нам удалось получить контроль над горнодобывающим предприятием Zangge Mining, котирующимся на А‑акциях, что стало нашей самой крупной на сегодняшний день инвестицией. Мы приобрели ряд ключевых активов по всему миру, включая золотой рудник Розебел в Суринаме, золотой рудник Ла-Арена в Перу, золотой рудник Акьем в Гане, золотой рудник Райгородок в Казахстане, медно-золотой рудник Хармагтай в Монголии и молибденовый рудник Шапингоу в китайской провинции Аньхой.
Наши разведочные программы также принесли значимые открытия. Среди них: 14,73 млн тонн медных ресурсов на руднике Цзюйлун, который теперь является крупнейшим медным рудником Китая по минеральным ресурсам; 3,65 млн тонн медных ресурсов на медном руднике Туншань в Хэйлунцзяне, представляя собой уникальное мономинеральное сверхкрупное медное месторождение, обнаруженное в Северо‑восточном Китае за последние четыре десятилетия; и более 5 млн тонн эквивалентных ресурсов меди на месторождении Малка Голая в Сербии. Сегодня располагаемые нами ресурсы позволяют занимать 5‑е место в мире по золоту, 5‑е — по меди, 6‑е — по цинку и 7‑е — по литию. Эта огромная ресурсная база обеспечивает прочную основу для нашего устойчивого роста.
За прошедшие три года мы вновь продемонстрировали «Скорость Zijin» в реализации инвестиционных проектов, превращая ресурсы в экономическую и социальную ценность. В секторе добычи золота золотой рудник Савайяэрду был построен в короткие сроки, золотой рудник Цзиньшань компании Longnan Zijin запущен в производство, а также были завершены модернизации на нескольких проектах, включая золотой рудник Буритика в Колумбии, золотой рудник Аврора в Гайане, золотой рудник Розебел в Суринаме, золотой рудник Нортон в Австралии и Guizhou Zijin в Китае.
В секторе добычи меди мы ввели в эксплуатацию вторую очередь расширения рудника Цзюйлун, добавив мощность переработки в 200 000 тонн ежедневно. Началось строительство медного рудника Чжунуо. В Демократической Республике Конго медный комплекс Камоа-Какула запустил в производство третью очередь расширения за шесть месяцев до запланированного срока, подняв его до четвертого по величине медного рудника в мире. Его металлургический завод мощностью 500 000 тонн в год — крупнейший в Африке — также построен. В Сербии модернизация и расширение обогатительной фабрики для верхней зоны медно-золотого рудника Чукалу-Пеки завершены, в то время как подготовительные работы к добыче блочным обрушением нижней зоны рудника Чукалу-Пеки и медного рудника Джама Serbia Zijin Copper идут ускоренными темпами.
В секторе добычи лития мы продвигали строительство четырех проектов со стратегическим и терпеливым подходом. Проекты первой очереди солончака Трес-Кебрадас в Аргентине, солончака Лаккор Цзо и литиевого рудника твердых пород Сянъюань в провинции Хунань введены в эксплуатацию. Их вторая очередь расширения идет по плану. Несмотря на крайне сложные условия, строительство Северо-восточного литиевого проекта Маноно в ДРК продолжается быстрее графика.
Мы также укрепили наши возможности в НИОКР и инженерии благодаря таким инициативам, как создание Центрального исследовательского института. Мы достигли значимого прогресса по ключевым исследовательским проектам, таким как «Зеленые технологии добычи для крупных месторождений в условиях высокогорья, холодных и экологически уязвимых районов». Более того, Zijin Copper разработал и применил «Новое поколение зелёных и эффективных технологий переработки драгоценных и редких металлов», получив вторую премию Национальной награды Китая за прогресс в науке и технологиях.
За прошедшие три года мы усилили нашу деятельность в области экологического, социального и корпоративного управления (ESG). В рамках уникальной системы ESG мы продолжали строить экологические «рудники-парки», доведя общее количество наших национальных зеленых рудников в Китае до двенадцати. Национальный горный парк Цзыцзиньшань вошёл в состав включённого в список ЮНЕСКО Глобального геопарка — геопарка Лунъянь. Наш медный рудник Деэрни в провинции Цинхай стал одним из первых 15 пилотных проектов Китая по экологической рекультивации действующих рудников. Мы выполняем свои обязательства по декарбонизации, снизив интенсивность выбросов углерода на 10 000 юаней промышленной добавленной стоимости на 35% по сравнению с базовым уровнем 2020 года, достигнув краткосрочной цели на год раньше установленного срока.
Руководствуясь убеждением, что «право на жизнь — это величайшее из прав человека», мы запустили трёхлетнюю программу повышения качества системы безопасности, что привело к общему улучшению показателей. Наша деятельность в области ESG получила широкое признание: мы по-прежнему вошли в 1,5% лучших компаний в рейтинге ESG Лондонской фондовой биржи, получили наивысшую ESG-оценку AAA по данным ведущего поставщика финансовых данных Wind, а также вошли в «Список влияния в области ESG от журнала Fortune (Китай)» на 2025 год.
За прошедшие три года мы неизменно оказывали заботу и поддержку обществу. Наша приверженность принципу «Развитие для всех» отражается во всех наших глобальных операциях. Мы увеличили помощь и поддержку местным отраслям и общинам, где осуществляем деятельность, сделав за три года пожертвования более чем на 1 миллиард юаней. После землетрясения в Шигадзе (Сицзан) мы немедленно направили спасательные команды в пострадавшие районы. После масштабного пожара в районе Тайпо в Гонконге мы сделали экстренное пожертвование для поддержки усилий по ликвидации последствий, временному переселению и восстановлению пострадавших территорий, показав солидарность с соотечественниками делом. Нас третий раз подряд признали «Цивилизованным предприятием» в Китае, четвертый раз удостоились награды «Благотворительная премия Китая».
II
В эпоху постоянных изменений этот год выделяется как по-настоящему особенный. Для Zijin он ознаменовался наиболее значительными кадровыми изменениями в истории компании. По возрасту и семейным обстоятельствам господин Чэнь Цзинхэ, основатель компании, попросил не выдвигать его кандидатуру в состав девятого Совета директоров, несмотря на настойчивые призывы контролирующего акционера и самого Совета остаться на посту.
Господин Чэнь был ключевым лидером Zijin Mining с самого её основания. Его карьера является образцом предпринимательского духа и выдающихся достижений, оставив легендарное наследие, которое продолжает вдохновлять нас и в будущем.
Он добился выдающихся результатов в геологической разведке, экономической геологии и разработке месторождений с низкосортной и трудноизвлекаемой рудой. Именно он возглавил открытие и освоение таких мировых сверхкрупных месторождений, как золотомедный рудник Цзыцзиньшань в провинции Фуцзянь. Господин Чэнь также стал пионером множества решений ключевых технических и инженерных проблем, связанных с извлечением полезных компонентов из бедных и сложных руд. Разработанная им «Пятикомпонентная модель горного инжиниринга» позволила достичь значительных экономических и социальных выгод.
Своей страстью и смелостью господин Чэнь заложил саму основу Zijin. Своим видением и мудростью он привел компанию от небольшого уездного предприятия к статусу ведущей глобальной горнодобывающей корпорации. Сегодня Zijin входит в число 500 крупнейших компаний мира и оказывает значительное влияние на мировую горнодобывающую промышленность.
Господин Чэнь посвятил свою карьеру устойчивому и эффективному освоению минеральных ресурсов, стремясь обеспечить человечество необходимыми минералами для низкоуглеродного будущего. Его вклад в развитие компании Zijin не имеет себе равных.
Компания назначила его пожизненным почётным председателем, что было официально закреплено в Уставе компании. Это решение призвано сохранить философию инноваций и корпоративную культуру Zijin, продвигаемые господином Чэнь, а также обеспечить стратегическую стабильность и преемственность операционной деятельности. Опираясь на наш зрелый механизм корпоративного управления и конкурентные преимущества, мы будем продолжать стремиться к устойчивому росту. Мы выражаем господину Чэнь глубочайшее уважение и наилучшие пожелания.
III
После передачи эстафеты наш приоритет — сохранить преемственность и при этом двигаться вперёд с обновлённой приверженностью.
Объединенными усилиями новое руководство бережно сохранит достигнутые нами нелегким трудом успехи и уверенно продолжит путь вперед с трезвым умом и твёрдой решимостью.
Наш ориентир на новом этапе предельно четкий: повышение качества, увеличение объемов производства, контроль затрат и рост прибыльности. По мере развития мы будем придерживаться проверенных подходов, одновременно продвигая инновации и превращая компанию из масштабно-ориентированного лидера в лидера, ориентированного на ценность. Это будет достигнуто путем эффективного использования наших значительных сравнительных преимуществ в области качества, эффективности, прибыльности и затрат, укрепления устойчивости к рискам и повышения глобальной конкурентоспособности.
Мы сосредоточимся на основном бизнесе — добыче полезных ископаемых. Воспользовавшись спросом на минералы, обусловленным энергетическим переходом, мы активизируем приобретение стратегических минеральных ресурсов, делая ставку на золото и медь — наши ключевые товары, при этом создавая глобально конкурентоспособный литиевый сегмент. Мы увеличим инвестиции в развитие проектов в ключевых регионах Китая. Будут приняты активные меры для усиления синергии кластеров внутри корпорации в Китае и за его пределами в области добычи, переработки и отраслей конечной продукции. Параллельно мы расширим подходящие перерабатывающие мощности на местах присутствия проектов за пределами Китая.
Мы продолжим наращивать объемы производства и увеличивать запасы полезных ископаемых. Наращивание мощности выпуска основных видов продукции, особенно золота и меди, является абсолютным приоритетом. Конкретно, мы обеспечим стабильные и высокие показатели добычи на действующих объектах, добиваясь максимизации производства и раскрытия неиспользованного потенциала. Особое внимание будет уделено увеличению мощностей сектора добычи лития.
Мы будем стремиться к реализации ряда крупных проектов досрочно, включая три проекта в Сербии — Нижняя зона медно-золотого рудника Чукару-Пеки, медный рудник Джама и медно-золотой рудник Малка Гoлая; вторая очередь медно-золотого рудника Ла-Арена в Перу; и три проекта в Китае — медный рудник Чжунуо, молибденовый рудник Шапингоу в Аньхой и золотой рудник Хайю в Шаньдуне. Успешная реализация этих проектов позволит увеличить наши производственные мощности, повысить долю на мировых рынках по ключевым товарам и обеспечить значительные экономические и социальные выгоды. Мы также будем активно усиливать разведочные работы как на новых, так и на действующих проектах, стремясь достичь значимых открытий.
Мы останемся привержены своей стратегии глобального развития. Наш глобальный портфель активов и капитала будет продолжать расширяться. Руководствуясь смелым подходом, мы будем исследовать и добывать ресурсы в регионах с богатыми запасами и значительным потенциалом.
Между тем мы внимательно отслеживаем возможности по слияниям и поглощениям значимых сверхкрупных месторождений и средних по масштабу добывающих компаний. Для повышения инвестиционной привлекательности мы соответствующим образом расширим наше присутствие на глобальных капитальных рынках, представляя больше сильной поддержки контролируемым и частично принадлежащим нам публичным компаниям.
Мы продолжим реформировать нашу систему управления. Следуя модели, основанной на сильных сторонах Zijin и соответствии международным стандартам, мы сможем преодолеть главную проблему, с которой сталкиваемся, — противоречие между растущим глобальным присутствием и китайским управленческим мышлением и подходом. Наша цель состоит в создании компактной, структурированной и эффективной системы глобального управления. Поставив создателей ценности на первое место, мы будем приоритетно распределять ресурсы туда, где достигают результатов. Мы также укрепим строительство структуры аудита и контроля, уделяя особое внимание надзорным механизмам, процедурам и процессам для зарубежных активов.
Мы повысим устойчивость к меняющимся глобальным условиям и рискам. Продолжающиеся геополитические конфликты, тенденции деглобализации и ресурсный национализм создают беспрецедентную неопределенность во всем мире. Это порождает риски и вызовы для международного сообщества, цепочек поставок и цепочек создания стоимости. В результате горнодобывающая отрасль сталкивается со сложной ситуацией, сочетающей возможности и вызовы. Несмотря на сохранение высокой готовности к росту, мы примем стратегический и активный подход к предотвращению рисков. Это включает детальный анализ законов и политики стран присутствия проектов и строгую инвестиционную дисциплину в странах с высоким риском.
Мы поставим в приоритет операционные результаты и дисциплину в отношении затрат. Операционная эффективность определяет, насколько далеко компания сможет продвинуться, так как управление затратами обеспечивает ее общую устойчивость. Поэтому мы стремимся к увеличению прибыли и эффективному управлению затратами, чтобы закладывать прочную основу для устойчивого роста. От планирования и проектирования до ввода в эксплуатацию, стабильного функционирования и закрытия мы постоянно оптимизируем технологии и совершенствуем процессы во всех проектах. Параллельно будут выявляться ограничения по затратам и эффективности, чтобы целенаправленно устранять их систематическими и последовательными действиями, обеспечивая постоянное улучшение качества и повышение производительности.
Мы удвоим усилия в технологических инновациях — ключевое преимущество Zijin. Интегрированная пятикомпонентная модель горного инжиниринга остаётся основой нашего устойчивого роста. Мы сосредоточим пристальное внимание на добыче блочным обрушением, экологически чистой и эффективной добыче на высокогорных и глубоких подземных рудниках, извлечении полезных компонентов из низкосортных и трудноизвлекаемых руд и инновациях в ключевых процессах и технологиях в области возобновляемых источников энергии и новых материалов.
В то же время мы внедрим искусственный интеллект и цифровую трансформацию, создавая высококачественные базы данных и разворачивая цифровые платформы во всех сферах бизнеса, что позволит сформировать цифровые и интеллектуальные возможности и конкурентоспособность, соответствующие глобальному статусу Zijin.
Мы повысим показатели экологического, социального и корпоративного управления (ESG) и стимулируем развитие для всех заинтересованных сторон. Мы поднимем стандарты соблюдения нормативных требований, охраны труда и защиты окружающей среды. Кроме того, мы будем непрерывно улучшать структуры ESG, согласованные с международными стандартами и отражающие уникальные сильные стороны Zijin, чтобы поддерживать лидирующую позицию компании в отрасли по показателям ESG.
При этом мы приложим усилия для того, чтобы всё больше людей получали выгоду от присутствия и развития Zijin. С этой целью мы сосредоточимся на локальных промышленных проектах, способствующих развитию сообществ, и расширим круг друзей благодаря искренним и конкретным действиям, тем самым строя светлое общее будущее со всеми заинтересованными сторонами.
Новый состав Совета директоров и Правления также сосредоточится на межкультурной интеграции, повышении квалификации и компетенций сотрудников всей компании и улучшении механизмов мотивации, усиливая корпоративную культуру, основанную на преданности делу и созидании ценностей. Более того, мы продолжим неустанно работать над усилением нашего основного конкурентного преимущества. Все эти меры направлены на обеспечение того, чтобы наш рост сопровождался большей устойчивостью, здоровьем и эффективностью.
Взирая вперед, мы полны ожиданий и стремлений. В этот важный момент мы разрабатываем новые трехлетние и пятилетние планы, а также десятилетние перспективные цели, направленные на достижение нашей амбициозной цели – стать экологически чистой, высокотехнологичной и лидирующей мировой горнодобывающей компанией. Опираясь на достигнутые успехи и устремляясь к новым вершинам, мы напишем еще одну величественную главу в пути Zijin к осуществлению этой амбиции.
Цзоу Лайчан
Председатель Совета директоров
Zijin Mining Group Co., Ltd.
Компания «Zijin Mining»
«Zijin Mining» — одна из ведущих мировых компаний в сфере добычи полезных ископаемых и входит в число крупнейших производителей золота, меди и цинка. Компания располагает более чем 30 крупными предприятиями и проектами, расположенными в 19 странах на 5 континентах. Благодаря мощным собственным возможностям в области научных исследований, инженерных разработок и проектирования, Zijin Mining обеспечивает высокий уровень операционной эффективности и низкие затраты как на приобретение активов, так и на эксплуатацию существующих производств. Это позволяет компании быть лидером отрасли в создании стоимости, опираясь на свою философию развития для всех и поддерживая высокие показатели в области экологического, социального и корпоративного управления. Акции Zijin торгуются на Гонконгской фондовой бирже (HKEX: 2899) и Шанхайской фондовой бирже (SSE: 601899).