Наступает 2025 год, год змеи, и я хочу пожелать вам счастливого Нового года. От имени компании Zijin Mining я хотел бы поблагодарить наших сотрудников и их семьи за преданность делу и поддержку，а также всех заинтересованных лиц, включая органы власти и сообщества, акционеров и подрядчиков, за доверие и сотрудничество.

 «Легкие и трудные участки пути знает лишь тот, кто прошел по этому пути». Эта давняя пословица истинна и сейчас, когда мы размышляем о 2024 годе, в котором мы, компания Zijin Mining, открыли новую главу нашей 30-летней истории. Несмотря на все сложности, мы начали новый пятилетний путь уверенно, вдохновляясь инновациями и демонстрируя приверженность своему делу.

Мы вновь продемонстрировали высокую эффективность. Наши результаты производства и финансовые показатели достигли новых рекордных отметок. В прошлом году мы достигли новой вехи, превысив отметку в миллион тонн добытой меди. И наше производство меди продолжает стабильно расти. В сфере добычи золота мы достигли более быстрого роста, чем большинство наших коллег по всему миру. Одновременно с этим мы смогли сдержать рост затрат. В первые три квартала года наша итоговая чистая прибыль увеличилась на 51% в годовом исчислении и выросла до 24,4 млрд юаней. К концу 2024 года наша рыночная капитализация увеличилась на 25% в годовом исчислении и составила 401,9 млрд юаней. Так мы заняли 26-е место на рынке А-акций и еще больше укрепили позицию в отрасли и глобальную конкурентоспособность.

Мы заложили крепкую основу для дальнейшего роста. Мы продвинулись в наших проектах постепенного наращивания работ в активах мирового класса. В Демократической Республике Конго (ДРК) на шесть месяцев раньше графика была запущена фаза III медного рудника Камоа-Какула. Когда рудник Камоа-Какула достигнет проектной мощности, общий объем добытой меди будет превышать 600 000 тонн, что сделает его крупнейшим медным рудником в Африке и четвертым по величине в мире. Металлургическое предприятие мощностью 500 000 тонн в год, которое должно стать крупнейшим в Африке, планируется запустить в первой половине 2025 года. В Сербии расширение обогатительной фабрики медно-золотого рудника Чукару-Пеки позволило увеличить ежедневную производительность на 3000 тонн и было введено в эксплуатацию на два месяца раньше запланированного срока. Также в этой стране мы начали подготовительные работы для блочного обрушения в нижней зоне Чукару-Пеки и на медном руднике Джама.

В Китае планомерно расширяется фаза II нашего медного рудника Цзюйлун. Мы планируем запустить производство до конца 2025 года, что добавит 200 000 тонн ежедневной производительности к существующей мощности фазы I, равной 150 000 тонн. Мы получили разрешение на строительство медного рудника Чжунуо, где планируется начать добычу в июне 2026 года.

Одновременно с этим мы ожидаем дальнейшего роста в сфере золотодобычи благодаря запуску недавно построенного золотого рудника Савайя'эрдун и проектам по расширению в различных подразделениях, включая Zijin Гуйчжоу и Zijin Шаньси в Китае, а также золотых рудников Буритика в Колумбии и Нортон Голд Филдз в Австралии.

Мы увеличили ресурсную базу за счет приобретения и геологоразведки. В этом году наши усилия по расширению ресурсов принесли выдающиеся результаты. Мы приобрели золотой рудник Акьем в Гане, крупный производственный проект, и медно-золотой рудник Ла Арена в Перу, что позволило нам увеличить ресурсы золота на 293 тонны, а ресурсы меди — на 2,79 млн тонн. Наши независимые программы геологоразведки также принесли потрясающие плоды. Как было официально упомянуто в государственных документах, медный рудник Цзюйлун сейчас содержит более 25 млн тонн медных ресурсов, а проект Дуобаошань увеличил ресурсы меди на 3,65 млн тонн благодаря открытию на глубине медного рудника Туншань. В Сербии мы открыли месторождение меди и золота Malka Golaja относительно высокого сорта, расположенное на глубине металлогенического пояса Тимок. В ДРК на северо-восточной части литиевого рудника Маноно были открыты крупные залежи литиевых руд высокого качества.

Мы использовали синергию во всех наших бизнес-сегментах. Мы добились успехов в сфере финансов, закупок, логистики, торговли, строительства, технологий и экологического, социального и корпоративного управления (ESG). Синергия между всеми сегментами существенно помогла нам в усилиях по улучшению качества, контролю расходов и увеличению рентабельности. Примечательно, что на рынке ценных бумаг в Гонконге мы выпустили конвертируемые облигации на сумму 2 млрд долл. США и 500 млн долл. США в H-акциях в течение очень короткого промежутка времени, что отражает серьезное признание со стороны международных инвесторов.

Мы реструктуризовали и внедрили новые цели. Наши усилия по улучшению глобальной системы по операциям и управлению начали приносить результаты. В штаб-квартире мы учредили Комитет по управлению зарубежными операциями, а Департамент зарубежных операций и Центр зарубежных операций были перенесены в Белград (Сербия). В результате этих действий мы значительно усилили наши возможности управления зарубежными активами. Кроме того, мы представили амбициозный новый пятилетний план, цель которого — к 2028 году занять место в числе ведущих 3–5 горнодобывающих компаний мира по финансовым результатам и объемам добычи полезных ископаемых.

Мы понимаем проблемы, с которыми сталкиваемся. Высокие цены на сырье являются основным фактором наших значительных финансовых результатов. Мы медлили с устранением несоответствия между нашим растущим мировым присутствием и нашим образом мышления и стилем управления в Китае. Многим профессионалам среднего и высшего уровня часто нелегко идти в ногу с нашим быстрым глобальным развитием, а еще мы сталкиваемся с нехваткой высококвалифицированных технических специалистов. И в то же время у нас продолжают работать сотрудники, которые не до конца соответствуют нашим требованиям. Слабые места в нашей системе ESG препятствуют прогрессу, и наш подход к управлению безопасностью необходимо улучшить для соответствия стандартам присущей безопасности. Периодически в критически важных областях нашего бизнеса мы сталкиваемся с коррупционной деятельностью.

Мы живем в эпоху великих перемен, невиданных за столетие. Весь мир, времена и наши представления о жизни стремительно меняются. Динамика глобальных сил быстро меняется и трансформируется, вызывая в процессе турбулентность. Международное сообщество сталкивается с многосторонними рисками и трудностями, связанными с резким ростом неопределенности. В результате социальная стабильность и экономический рост находятся в сильном напряжении, и в мировой экономике может начаться длительный период стагфляции.

Минеральные ресурсы — это «хлебом» промышленности и энергетики. Безопасность минеральных ресурсов стала критической проблемой для ведущих держав мира. Деглобализация и национализация ресурсов создают серьезные проблемы для глобальных цепочек поставок и цепочек создания стоимости. В то же время глобальный суперцикл добычи полезных ископаемых, который был вызван индустриализацией Китая за последние два десятилетия, завершился. Изменения спроса в Китае значительно повлияют на международный рынок, что приведет к медленному или даже отрицательному росту в секторе традиционных серьевых товаров.

Энергетическая революция и прогресс в области искусственного интеллекта распространяются по всему миру, меняя нашу жизнь и трудовую деятельность, а также создавая множество новых технологий и отраслей. Это привело к резкому скачку спроса на минеральные ресурсы в развивающихся и стратегически важных отраслях. Однако компании в этих цепочках создания стоимости находятся в условиях жесткой конкуренции и ожесточенной ценовой войны. В условиях давления на глобальную экономику горнодобывающий сектор (поставщик минерального сырья) неизбежно будет ощущать воздействие и должен быть готов к холодной зиме.

Когда путь становится тяжелее, требуется больше усилий. Компания Zijin Mining обладает амбициозным видением. Мы стремимся достичь результатов, используя трансформацию, инновации, адаптированные системы и контроль рисков, сохраняя при этом стратегическое внимание к качеству, затратам и прибыльности. Следуя этим принципам, мы будем укреплять наши преимущества перед остальными и нашу глобальную конкурентоспособность, а также приоритизируем создателей ценностей, осваивая новые высоты и расширяя нашу миссию: «Экологичная добыча металла для светлого будущего».

Приверженность нашей глобальной стратегии. Zijin будет и дальше неизменно стремиться к глобальному росту, как всегда делала до сих пор. Мы консолидируем сильные стороны наших производственных активов в Африке, Юго-Восточной Европе, Южной Америке и Океании, а также увеличиваем инвестиции в расположенные рядом с Китаем регионы, такие как Центральная Азия. В Китае мы будем расширять инвестиции и усилия по геологоразведке в высокоперспективных регионах. Кроме того, мы планируем наладить зарубежные ресурсные и материальные базы и оптимизировать наши глобальные логистические и торговые сети. Эти инициативы призваны сделать наши цепочки поставок и потоки капитала более гибкими и безопасными, а также обеспечить более высокий уровень синергии в глобальном распределении капитала и бизнес-операциях.

Повышение производительности и прибыли. В сегменте добычи меди мы ускорим строительство медного рудника Чжунуо и фазы II медного рудника Цзюйлун. Также мы проводим разведку для фазы III рудника Цзюйлун, что позволит повысить общую производительность проекта до 200 млн тонн в год. Мы планируем продвигать применение блочного обрушения в трех проектах: нижней зоне медно-золотого рудника Чукару-Пеки и медного рудника Джама в Сербии, а также медного рудника Туншань в провинции Хэйлунцзян (Китай). Кроме того, мы сделаем все возможное, чтобы в рамках фазы III рудника Камоа-Какула в ДРК была достигнута заявленная мощность. Мы также планируем дальнейшее расширение, чтобы в долгосрочной перспективе обеспечить ежегодную производительность в 1 млн тонн меди. С самого начала мы установим высокие стандарты разработки для фазы II медного рудника Ла Арена в Перу.

В золотодобывающей сегменте мы планируем укрепить нашу ключевую деятельность, включая золотой рудник Буритика в Колумбии и Розебел в Суринаме, Нортон Голд Филдз в Австралии и Zijin Луннань, Zijin Гуйчжоу и Zijin Шаньси в Китае. В ближайшее время мы планируем завершить приобретение золотого рудника Акьем в Гане и сделать его еще одним основным золотодобывающим предприятием в составе Zijin. На золотом руднике Хайюй в Шаньдуне ведутся работы по строительству, и мы будем поддерживать усилия по его становлению крупнейшим золотодобывающим проектом в Китае.

В 2025 году мы стремимся повторить свой успех в рамках нашего портфеля литиевых продуктов, состоящего из двух месторождений с литиевыми рассолами и двух месторождений с твердыми породами, и планируем добиться значительных результатов в течение трех лет. Это сделает литий одним из ключевых факторов роста и позволит компании Zijin стать одним из ведущих мировых производителей лития. Параллельно мы укрепляем сотрудничество во всех сегментах, чтобы максимально повысить ценность и помочь трансформировать полностью и частично принадлежащие листинговые компании, такие как Fujian Longking и Zhaojin Mining, в более сильные и динамичные.

Решительные меры для решения нашей ключевой задачи. Основываясь на международной практике, мы должны превратить Zijin в хаб талантливых специалистов глобального горного дела. Мы будем соотносить навыки руководителей высшего и среднего звена с потребностями наших глобальных операций и увеличивать долю руководителей и технических экспертов из территорий за пределами Китая в наших зарубежных филлиах. Мы планируем разработку глобальной системы управления кадрами на основе рынка и создание группы хорошо обученного рабочего персонала, отдавая приоритет создателям ценностей, а также делясь плодами своего роста с нашими сотрудниками. При этом мы будем оперативно отслеживать развитие глобальной системы операций и управления, со спецификой Zijin, в соответствии с международными стандартами. Это подразумевает преобразование и совершенствование структур и политик управления для нашего международного бизнеса, а также оптимизацию зарубежных операций, строительства проектов, закупок и логистики посредством использования цифровых систем.

Усиление возможностей комплексного управления затратами. Чтобы эффективно контролировать затраты на строительство и эксплуатацию, поддерживая наш рост, мы будем использовать технологические инновации, наши интегрированные возможности в области исследований, проектирования и строительства, а также наш собственный опыт в области технологий и управления во всех этапах. Кроме того, мы будем способствовать развитию новых производительных сил Zijin, масштабно вводя электрическое оборудование для горных работ, увеличивая долю экологически чистой энергии и внедряя технологии на базе искусственного интеллекта.

Соблюдение высочайших стандартов ESG. Мы планируем создать уникальную систему ESG со специфкой Zijin, которая будет совмещать идеи защиты окружающей среды и экологически безопасное развитие в нашей деятельности по строительству и эксплуатации, а также повышать уровень нашей присущей безопасности. Корпоративное управление будет улучшено как в штаб-квартире, так и во всех наших филиалах. Одновременно мы будем поддерживать нашу «мягкую силу», чтобы позиционировать Zijin как по-настоящему глобальную компанию со значительными материальными, культурными и эмоциональными связями. Мы стремимся содействовать всеобщему развитию и намерены укрепить связи с нашими заинтересованными лицами, чтобы обеспечить реальную выгоду для все более широкого круга людей. В рамках усилий по борьбе с коррупцией мы будем усиливать меры контроля в наших зарубежных проектах, чтобы устранить «слепые» места и гарантировать, что вовлеченные в коррупцию лица будут нести ответственность независимо от того, где они находятся.

Мы на удивительном пути, и перед нами светлое будущее. Руководствуясь благородной миссией и правильной стратегией, мы будем идти вперед с уверенностью в любых условиях. Это наше общее стремление, и у меня нет сомнений, что мы достигнем цели Zijin Mining — стать экологически чистой, высокотехнологичной и ведущей мировой горнодобывающей компанией. 

В наступающем 2025 году давайте объединим силы, чтобы достичь новых высот на этом захватывающем пути!

Чэнь Цзинхэ

Председатель совета директоров

Zijin Mining Group Co., Ltd. 

31 декабря 2024 г.